☆ パチパチ ☆

¡Buenas tardes! ~ 

Good afternoon! ~

Finalmente he decidido escribir algunas de las entradas en inglés, no todas, solo las que pueda (o me apetezca) traducir.

I've finally dediced to write some of the entries in English, not all of them, only those that I can (or I'm in the mood to) translate. Apologize my mistakes, please.

☆  

Hoy en la academia de japonés, hemos recibido (por fin) las cartas de los estudiantes japoneses de Kyoto. Ya desde hace un tiempo, empezamos a mandarnos cartas con ellos. El único inconveniente es que, tal vez, la respuesta a la carta tarde unos 2/3 meses en llegar. Pero de todas formas, estoy contenta de recibir respuesta de mis amigos por carta. ~ 

Today at the Japanese academy, we have received (finally) the Kyoto Japanese students' letters.

From a little time ago, we've been exchanging letters with them. The only disadvantage is that the reply may take 2/3 months to arrive. Anyway, I'm happy to receive the reply from my penpals.

Estas son las cartas para mí:

These are the letters for me:

Desde el principio, empecé a mandarme cartas con una niña llamada Misaki. Durante este tiempo, hemos cogido bastante confianza entre nosotras. Es amor esta chica.

From the begining, I started exchanging letters with a girl called Misaki. During this time, we have got to know us. She's a lovely girl.

En la anterior carta (antes de Navidad) le mandé una postal, una foto, un souvenir de Barcelona y una pulsera de regalo junto a la carta.

In the last letter (before Christmas) I sent her a postcard, a photo, a Barcelona's souvenir and a bracelet as a present with the letter.

Su respuesta ha sido: una carta de 5 páginas, un abanico y estos preciosos palillos <3

Her reply has been a 5 pages letter, a fan and these cute chopsticks <3

どうもありがとうございます、みさきちゃん！

Nuestra profesora fue a Japón por Navidad y nos ha traído pequeños paquetes de snacks japoneses.

Mi paquetito tenía una cajita de "Chocoballs". Ya había visto el anuncio antes, es genial xD

Our teacher went to Japan at Christmas and she has brought us little japanese snacks packs.

My pack had "Chocoballs". I had seen its advertisement before, it's awesome xD

Ahora toca responder todas las cartas...madre mía xD
Now I have to answer all the letters...omg xD

Hoy la profesora nos ha enseñado la onomatopeya パチパチ (pachipachi que viene a ser un "crunch crunch" <- comida)
Today the teacher has teached us the onomatopoeia パチパチ (pachipachi, that it's like "crunch crunch" <- food)

Me ha hecho gracia xD

☆

またね ~

Noken 5

Buenas noches ~ 

Ayer fue el gran día, ayer hice el examen del Noken 5.

El sábado por la noche, Papaya vino al piso para así por la mañana estar más cerca de la universidad. A pesar de las confusiones que tenía el folleto del Noken sobre los servicios de la renfe, aclaramos nuestra duda existencial sobre si había renfe hasta el campus el domingo o no a las 7 de la mañana del mismo día, que resultó ser que sí. Trolleada por parte de los señores del JLPT. 

Como soy la oportunidad personificada, mi cuerpo decidió coger el resfriado del año y estar con fiebre el día antes, así que fui a hacer el examen chutada. 

Supongo que con el lío de los trenes, ambas perdimos los nervios del Noken, así que llegamos y al estar rodeadas de multitud con los nervios en rompan filas, nosotras nos encontrábamos tal que así: 

La parte de vocabulario creo que ha sido la que peor nos fue, luego la de gramática/reading mejoró bastante nuestras esperanzas. Por último hicimos el kikitori (listening), que bueno, ahí hubo de todo xD Todo el mundo iba un poco confundido. 

Finalmente, a pesar de mi estado, fuimos al "coreano barato" con Eli a celebrar que habíamos hecho el Noken (o mejor dicho, que habíamos salido vivas de él). Comimos kimchi (김치), mandu (만두), arroz y jjajangmyeon (짜장면). 

Sinceramente, no tengo muchas esperanzas de aprobar, pero me ha gustado mucho la experiencia. Ya sé que suena raro, pero ha sido como un empujón para seguir esforzándome para aprender esta lengua que tanto me gusta. 

~ ~ ~ ~ ~

La Navidad está cerca ~ y las vacaciones también. Qué ganas, por favor.

Apa, feliz comienzo de semana ~

またね ~